Thứ Bảy, 9 tháng 4, 2011

Đọc Người Tình của Marguerite Duras


Bài của Nguyễn Thị Hải Hà trên VOA



Tôi tìm đọc Người Tình của Marguerite Duras sau khi tôi xem phim vì tò mò muốn xem bà đã viết về tình dục như thế nào mà đạo diễn Jean-Jacques Annaud đã diễn dịch thành những khúc phim khiêu dâm bốc lửa như thế. Thật ra, Marguerite Duras không nặng tay với tình dục. Bà có cách viết kín đáo, gợi hình nhưng không tục tằn. Hai ba trang viết về tình dục gợi cảm nhất lại là những trang bà nói về cô bạn gái Hélène Lagonelle.

L'amant

""Tôi không thể giải thích được rõ rệt tại sao chỉ cảm thấy nơi chốn chào đời ấy, với tuổi nhỏ và tuổi trẻ tôi ở đó, càng về cuối đời càng trở thành một hiện tại sáng rõ trong tôi, như đó là bản mệnh tôi, như chính phần đời xa thẳm ấy tạo ra tất cả những phần đời của tôi sau nó. Và điều lạ lùng, cuốn sách này còn như một chiếu sáng, một cắt nghĩa cho tất cả những cuốn sách tôi đã viết ra."  - Marguerite Duras trả lời phỏng vấn của tuần báo Pháp Le Nouvel Observateur về cuốn L'Amant.

Thứ Sáu, 8 tháng 4, 2011

Tình yêu cuối cùng của nữ văn sĩ Pháp M.Duras: Luật trời ta cũng sửa


Bài trên CAND
Khi họ gặp nhau lần đầu năm 1975, nữ tác giả của tập tiểu thuyết nổi tiếng "Người tình", Marguerite Duras đã 61 tuổi, còn Yann Andréa mới chỉ 22 tuổi. Nàng quá lừng danh, còn chàng chỉ là một người hâm mộ vô danh. Mối tình trớ trêu của họ đã trở thành chủ đề cho cả Paris đàm tiếu nhiều năm liền.