Lời dịch sang tiếng Nga không chính xác với nguyên bản nhưng rất hay.
Je t'aime
D'accord, il existait D'autres façons de se quitter Quelques éclats de verre Auraient peut-être pu nous aider Dans ce silence amer J'ai décidé de pardonner Les erreurs qu'on peut faire A trop s'aimer
D'accord, la petite fille En moi souvent te réclamait Presque comme une mère Tu me bordais, me protégeais Je t'ai volé ce sang Qu'on aurait pas dû partager A bout de mots, de rêves Je vais crier
(refrain) Je t'aime, je t'aime Comme un fou, comme un soldat Comme une star de cinéma Je t'aime, je t'aime Comme un loup, comme un roi Comme un homme que je ne suis pas Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord je t'ai confié Tous mes sourires, tous mes secrets Même ceux dont seul un frère Est le gardien inavoué Dans cette maison de pierre Satan nous regardait danser J'ai tant voulu la guerre De corps qui se faisaient la paix
(refrain)
Je t'aime, je t'aime Comme un fou, comme un soldat Comme une star de cinéma Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime Comme un loup, comme un roi Comme un homme que je ne suis pas Tu vois, je t'aime comme ça
Hồi đi học lớp tiếng Pháp với trẻ em nghèo, em đã rất thích nghe bài hát này. Cô giáo đã hát thật hay nên khi về nhà em lúc nào cũng ngêu ngao hát, giờ chỉ nhớ mỗi câu " Je t'aime ", hihi...
Lời dịch sang tiếng Nga không chính xác với nguyên bản nhưng rất hay.
Trả lờiXóaJe t'aime
D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
A trop s'aimer
D'accord, la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves
Je vais crier
(refrain)
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
(refrain)
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça
Em chỉ lắng nghe giai điệu thôi, cả hai thứ ngôn ngữ trên em đều không biết!:(
Trả lờiXóaDùng Google dịch đi. Anh cũng chỉ biết lõm bõm tiếng Pháp. Mà câu không thể không biết là Je t'aime
XóaHi hi... NM sẽ thử, nhờ google vậy.
XóaChọn dịch qua tiếng Anh sẽ chuẩn hơn đấy.
XóaHồi đi học lớp tiếng Pháp với trẻ em nghèo, em đã rất thích nghe bài hát này. Cô giáo đã hát thật hay nên khi về nhà em lúc nào cũng ngêu ngao hát, giờ chỉ nhớ mỗi câu " Je t'aime ", hihi...
Trả lờiXóaAnh mới biết đến ca khúc này. Hay lắm.
Xóa