Anastasia Petrik & Philipp Kirkorov - Tuyết
Sao nghiệt ngã nhường này hỡi tuyết
Giữ làm gì dấu vết của anh?
Có ích gì xoay mãi khúc quanh
Nơi anh bỏ em đi ngày ấy?
Đêm trở trăn chờ ngày mới tới
Bông tuyết tan hoá giọt nước rồi.
Chỉ một điều cần biết người ơi -
Em vẫn còn yêu anh mãi mãi.
Sao tiếng những vì sao xa ngái
Không vọng về đêm tối lặng nghe.
Gió đem theo mưa lệ táp về
Em đâu có cần thêm nước mắt.
Em học quên nhìn về xa khuất
Cũng đã quên đếm khắc chờ ai
Hết yêu rồi một thuở tháng Hai -
Kẻ đánh cắp anh đi mãi mãi.
Tình đã xa khi ta lừa dối
Vùi lấp trong bóng tối màn đêm.
Run rẩy tràn buốt lạnh tim em
Sợ có lúc đôi mình quẫn trí.
Đi, cứ đi, nếu anh muốn thế
Và cứ quên nếu muốn tìm quên
Biết không anh đoạn cuối đường buồn
Sẽ chẳng còn gì mang trả lại.
Билык Ирина — «Снег»
Trả lờiXóaПочему так жесток снег, -
Оставляет твои следы?
И по кругу зачем бег,
И бежишь от меня ты?
Не даёт до утра спать,
Снег растаявший - он вода,
Ты одно только должен знать -
Я люблю тебя навсегда.
Не даёт до утра спать,
Снег растаявший - он вода,
Ты одно только должен знать -
Я люблю тебя навсегда.
Почему голоса звёзд
В полумраке едва слышны,
Ветер слёзы дождя принёс,
Только слёзы мне не нужны...
Разучилась смотреть вдаль,
Разучилась считать до ста,
Разучилась любить февраль, -
Он украл тебя навсегда.
Разучилась смотреть вдаль,
Разучилась считать до ста,
Разучилась любить февраль, -
Он украл тебя навсегда.
Расстаются, когда ложь,
Засыпают, когда тьма.
И по телу, когда дрожь -
Нас решают сводить с ума.
Если хочешь идти - иди,
Если хочешь забыть - забудь,
Только знай, что в конце пути
Ничего уже не вернуть.
Если хочешь идти - иди,
Если хочешь забыть - забудь,
Только знай, что в конце пути
Никого уже не вернуть.
Никого уже не вернуть.
Em xem và nghe từ hôm qua mà chẳng hiểu gì cả. Chỉ nghe được giai điệu thôi. Hình như anh em mình hợp "gu" âm nhạc.
Trả lờiXóaĐịnh dịch lời bài này nhưng kém về thơ quá nên ... vẫn chỉ là ý định.:D
XóaAnh Nhân dịch nghĩa đi, NM thử một lần chuyển nghĩa xem sao?!!!:D
XóaSao tuyết khắc nghiệt đến thế
XóaKhi giữ lại dấu vết những dấu vết của anh?
Quay cuồng làm gì
Anh bỏ em đi mãi?
Trằn trọc suốt đêm chờ sáng
Tuyết tan hóa thành nước,
Có một diều anh cần biết
Em còn yêu anh mãi.
Sao âm thanh của những vì sao
Không nghe thấy trong bóng tối,
Gió đem mưa lệ về
Em đâu cần thêm nước mắt…
Em đã quên nhìn về xa xăm
Quên đếm những khoảnh khắc
Không còn yêu tháng Hai
Nó đã đánh cắp anh mãi mãi.
Người đời chia ly khi lừa dối
Vùi quên trong bóng tối
Cảm nhận những cơn buốt lạnh
Có lúc chúng ta sẽ quẫn trí.
Nếu muốn đi – anh cứ đi
Nếu muốn quên – anh cứ quên
Chỉ có điều hãy biết rằng cuối con đường
Không còn gì để trả lại
Chỉ có điều hãy biết rằng cuối con đường
Không còn ai để trả lại.
Để ý những âm tiết đánh dấu. Ngoài trọng âm, bài thơ cũng cũng gieo vần như thơ Việt.
XóaПочему так жесток снег, -
Оставляет твои следы?
И по кругу зачем бег,
И бежишь от меня ты?
Hôm nay NM hơi mệt... Ngày mai đi làm sáng NM sẽ "ngâm cứu" anh Ba ạ.
Trả lờiXóaChúc anh và cả nhà cuối tuần vui vẻ nhé!
Một lớn 1 bé hát ăn ý như 1 đôi tình nhân :b)
Trả lờiXóaBé con người Ukraine này khá nổi tiếng, mà cover toàn bài hát của người lớn. Nghe bé hát Without You (Mariah Carey)
XóaBài dịch chuyển thơ xong rồi ạ ?
Trả lờiXóaAnh thấy không hay lắm. Mấy điểm?
XóaEm thích nhất khổ này
Xóa"Em học quên nhìn về xa khuất
Cũng đã quên đếm khắc chờ ai
Hết yêu rồi một thuở tháng Hai -
Kẻ đánh cắp anh đi mãi mãi. "
toàn bài chưa đạt được độ khắc khoải ,có mấy chỗ từ lặp hơi gần nhau, nhưng em chịu không biết sửa sao hết
Tâm trạng nữ nhưng ca khúc này lại là bản hit của một ca sĩ nam, lại còn làm MV với mẫu nam nổi tiếng người Brazil. Anh ấy thuộc giới tính thứ ba mà.
Xóa